La lista recoge los 500 sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios más frecuentes de la Ilíada y la Odisea, contados sobre el texto completo (200.328 palabras), sin nombres propios ni palabras gramaticales. Cada palabra del texto tiene su lema revisado a mano en el corpus anotado de Perseus. Los significados y la ficha de cada palabra proceden del diccionario de Griego.app.
Se han contado todas las palabras de la Ilíada y la Odisea a partir de un texto con el lema de cada palabra revisado a mano. La lista recoge los 500 sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios más frecuentes, sin nombres propios, con los significados del diccionario de Griego.app.
Homero usa una lengua épica con formas jonias y eolias, palabras poéticas y muchos epítetos formulares que la prosa clásica no emplea, por lo que conviene estudiar su léxico aparte.